бойовий стрій

бойовий стрій — fighting order, line of battle

кінний стрій — mounted formation

піший стрій — on foot

розгорнутий стрій — line, line formation

розсипний стрій — extended order

стрій уступами — echelon formation

непридатний до служби в строю — incapacitated for active service

перебувати в строю — to last, to remain at duty

holiday array — святкові шати

to array oneself — наряджатися, одягатися

the formation of a government — формування уряду

formation yard — сортувальний парк

flight accident — авіакатастрофа

flight course — курс польоту

flight engineer — бортмеханік; бортінженер

in the first flight — у перших лавах, в авангарді

of the same flight — однакові, того ж розміру і тієї ж ваги

flight indicator — авіагоризонт

flight mechanic — бортмеханік

flight of imagination — гра уяви

wild flight — панічна втеча

straight line — пряма лінія

the lines of his character — риси його характеру

below the line — нижче від норми

to take lines — вкриватися зморшками

line map — контурна карта

hold the line! — не вішайте трубку!, не роз'єднуйте!

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

branch line — залізнична вітка

under the L. — на екваторі

to take a strong line — триматися твердої лінії; діяти енергійно

it is not in my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

to throw a good line — бути добрим рибалкою

line of life — лінія життя

to read between the lines — читати між рядками

in the lines — на фронті

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

hard lines — нещаслива доля

in line — в одну лінію; у відповідності, у згоді

on the line — на рівні очей глядача

to go down the line — псуватися

as straight as a line, right as a line — чесний, прямий, відвертий

all along the line — в усіх відношеннях

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

to line one's stomach — набити шлунок

line through — закреслювати, викреслювати

long-distance line — міжміська або міжнародна лінія

party [shared] line — спарені телефони; лінія повідомлення

air line — повітряна лінія

lines of communication — комунікації; лінія електромережі

line training — стройова підготовка

chronological order — хронологічний порядок

public order — громадський порядок

to get out of order — зіпсуватися, вийти з ладу

moral order — моральний стан

out of order — у поганому стані

breach of order — порушення регламенту

social order — суспільний лад

order of sculptured figures — ряд скульптур

strict order — суворий наказ

by order — за наказом

admission by order — вхід за перепустками

the lower orders — простий народ

the clerical order — священнослужителі

the military order — військовослужбовці

the order of Merit — орден «За заслуги»

to take orders — стати духовною особою

a large order — складна справа

a tall order — важке завдання, надмірна вимога

in order that, in order to — для того, щоб

on the order of — приблизно, орієнтовно; щось на зразок...

in short order — швидко, негайно

social order — суспільний лад

on a point of order — по процедурі, відповідно до процедури /регламенту/

in order — відповідно до правил, до регламенту; доречний; природний; логічний

made to order — зроблений на замовлення

monastic order — чернечий орден

holy /full/ orders — духівництво, духовенство

smell of powder — бойовий досвід

powder lime — гашене вапно

food for powder — гарматне м'ясо

to keep one's powder dry — тримати порох сухим

not worth powder and shot — шкурка вичинки не варта

from the beginning of time — від створення світу

space and time — простір і час

all the time — весь час

as old as time — старий як світ

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

a long time — тривалий час

a short time — короткий час

some time — деякий час

for a time — а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу

for vacation time — на час канікул

after a time — через деякий час

in a short time — незабаром

in no time, in less than no time — дуже швидко, умить

at that time — у той час

for the time — на цей час

for the time being — поки що; до певного часу

at one time — колись

one time and another — іноді, час від часу

at no time — ніколи

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

at this time of the year — в цю пору року

what is the time?, what time is it? — котра година?

what time do you make it? — котра година на вашому годиннику?

at one time — одночасно

at the same time — у той же час, у ту ж мить, одночасно

ahead of time, before one's time — раніше строку

behind time — пізно, із запізненням

in due time — своєчасно

it's about time — пора

time is drawing on — залишається мало часу; термін наближається

she is near her time — вона скоро народить

his time has come — настав час йому умирати

peace time — мирний час

war time — воєнний час

from time immemorial — споконвіку, з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

the time of universal peace — ера загального миру

at his time of life — в його віці, в його роки

it was before her time — це було до ЇЇ народження

to waste one's time — марнувати час

to save time — заощаджувати час

I have no time to spare — у мене немає вільного часу

double time — подвійна плата за понаднормову працю

to watch one's time — чекати слушного моменту

every time — щоразу, кожного разу

last time — минулого разу

this time — цього разу

next time — наступного разу

at a time — разом, одночасно

time after time — повторно, тисячу разів

time and again — знову й знову

from time to time — час від часу

nine times out of ten — у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків

many times as large — у багато разів більше

time bomb — бомба сповільненої дії

time factor — фактор часу

time marker — відмітчик часу

time study — хронометраж

between times — іноді

at the same time — проте

to do time — відбувати ув'язнення

that's the time of day! — ось такі справи!

against time — а) у межах визначеного часу

to talk against time — намагатися додержувати регламенту

to work against time — намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час

to talk against time — говорити, щоб виграти час

in good time — а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом

all in good time — на все свій час

in bad time — невчасно; пізно, із запізненням

to go with the times — а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією

to make good time — швидко подолати певну відстань

time cures all things — час — найкращий лікар

the publication of the book was well timed — книга була опублікована в слушний момент

the train was timed to reach Kyiv at 8 a. m. — поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

to time one's steps to the music — танцювати в такт з музикою

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

бойовий виліт — operational flight

виліт балки — overhang of beam

виліт диска авт. — disk offset

виліт диска колеса — wheel dish

виліт інструмента — tool extension

виліт стріли крана — arm of crane, crane radius, swinging radius

автоматичний упор — self-adjusting stop

упор клапана — valve tip

стріляти в упор — to fire point-blank

in the fields — у полі

flying field — льотне поле; аеродром

stage field — проміжний аеродром

athletic field — спортивний майданчик

were you among the fields? — ви були серед учасників?

gold fields — золоті копальні

in the field — у діючій армії, у польових умовах

Army in the Field — діюча армія

in the field of economics — у галузі економіки

what's your field? — який ваш фах?

field brooder — курник, польовий брудер

field dressing — перша перев'язка на полі бою

field firing — бойові стрільби

Field Manual — бойовий статут

field security — контррозвідка у діючих військах

field service — а) служба у діючій армії; б) обслуговування військ

field shop — пересувна майстерня

magnetic field — магнітне поле

the atomic weapon — атомна зброя

weapons of mass destruction — зброя масового знищення

the strike as a political weapon — страйк як політичне знаряддя

the nuclear weapon — ядерна зброя

formation yard — сортувальний парк